Définition

Adjectif : - De petite taille, menu(e) : Décrit une personne dont la stature générale est petite et fine. L'accent est mis sur la petitesse de la taille et de l'envergure corporelle, souvent avec une connotation de délicatesse ou de finesse.

Exemples d'utilisation

• (Elle est de petite taille mais très vive.)
• (Il a l'air menu quand il se tient à côté des joueurs de basket.)
• (Sa silhouette menue l'aide à se faufiler facilement dans la foule.)

Utilisations avancées

• L'adjectif "nhỏ người" est souvent utilisé pour décrire une caractéristique physique permanente, contrairement à un état temporaire comme la maigreur. Il peut être employé de manière neutre ou avec une nuance positive de grâce et de délicatesse.

Variantes et mots apparentés

• Nhỏ nhắn (adj) : Menu, mignon, gracieux. Se concentre davantage sur la grâce et la finesse des traits ou des membres.
  • bàn tay nhỏ nhắn (des mains menues et gracieuses)
• Bé nhỏ (adj) : Petit, minuscule. Terme plus général qui peut s'appliquer à des objets ou des personnes, en insistant sur la petitesse.
• Thấp bé (adj) : Petit de taille. Met l'accent sur la faible stature en hauteur.

Synonymes

• Menu(e) : Fin, délicat, de petite taille.
• De petite taille : De petite stature (expression la plus courante et neutre).
• Frêle : Frêle, délicat (souligne la fragilité potentielle).

Expressions idiomatiques liées

• Nhỏ người nhưng có võ : Littéralement "petit de taille mais qui a du kung-fu". Signifie qu'une personne, bien que de petite apparence, est capable, forte ou redoutable.
  • Đừng coi thường anh ấy, nhỏ người nhưng có võ đấy! (Ne le sous-estime pas, il est petit mais costaud !)

1. de petite taille